PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Každá písnička je o lásce.
Tak jo. Začneme s písněmi o touze.
Tyhle jsou jasný.
Písničky o snaze najít lásku, o zamilování,
o zkouškách,
o žárlivosti,
a zlomených srdcích.
Pak máte metafory a analogie.
Písně o Bohu
nebo o lásce k němu,
k ní nebo k tomu.
Politické písně o lásce k vaší zemi.
A pokud jste z ní zklamaní,
zklamání je zas jen zlomené srdce, ne?
Máte písničky o rodině,
o kámoších,
o lítosti.
Máte i nenávistný písničky.
Nenávist je vášeň.
Biggie k smrti rád nesnáší Tupaca.
Fleetwood nenávidí Maca.
Nicki k smrti ráda nenávidí každýho.
Nikdo si nesedne za klavír,
nevezme paličky
nebo kytaru apaticky. Vždy je tam aspoň jedna emoce,
jediná emoce.
Proto každý song, který slyšíme
od narození od smrti,
od první ukolébavky od mámy
po žalm, co na svým pohřbu už neslyšíte,
vypráví...
o lásce.
Kdokoliv, kdekoliv,
cokoliv, prostě jen láska.
Pro ni tu jsme.
NELLIE
- Ano? - Ahoj, jsi vzhůru?
Jo, vždyť s tebou mluvím.
Položil jsi to, nejsi vzhůru.
Teď už jsem.
Fajn.
- Mám tě ráda, tati. - Já tebe taky.
Ahoj.
Jednou budeš moje.
Panebože.
Levi!
Jsi v rádiu!
Co sakra...
Jsi v rádiu!
- Musíš zavolat kapele! Zavolej jim! - Jo, jasně.
Dělej!
Finchi, to jsem já.
Zapni si rádio, KCRW.
Jo, věřil bys tomu?
Ahoj.
Díky.
Ukaž mi to. Ne, nevyhazuj to.
Nemusíš se o mě tak starat.
Jenom ti oplácím laskavost.
Včera jsem u Hanka koupil 10 rund.
Přišlo víc lidí, než jsem čekal.
- V peněžence něco mám. - Díky.
V pondělí ti to vrátím.
Vezmu si 40 babek, jo?
- Jo. - Co to je?
- Ne, tati. To není... - Zlato.
Jak můžu mít takhle talentovanou dceru?
To musíš říct.
Musím. Ale talentovaná jsi.
Musím do práce.
- Mám tě rád. - Díky.
- Máš další prohlídku. - Dobře.
Já v tuto školu věřím.
Najdete tu dobrý základ pro uměleckou kariéru,
naučíte se základům, vypilujete své dovednosti
a budete zde živit i chránit své sny.
Řekli jsme, že Pandora má výpadek, ať můžeme pouštět KCRW.
Leviho song tam hráli dvakrát.
- Fakt? - Víš, co to znamená?
Že už nemusíme sami prodávat merch.
Vítejte ve VIP sekci.
Konec levnýho pití.
Konec špinavým záchodům.
Co když se s dneškem pletu?
Máte čtvrté výročí, už i udělal rezervaci.
Levi v životě rezervaci neudělal.
Pokud neměl jídlo z krabice, stánku nebo okýnka,
nevěděl, co s ním.
To je fakt.
Rezervace je velká věc.
Rezervace znamená jediné.
A jestli tě má dneska požádat o ruku,
musíš na to mít pořádný šaty.
Ne, ne, ne.
Když nám je zítra vrátíš, nikdo nic nepozná.
Jsou krásné. Ale nemůžu.
Jean Dubrowski by taky nemohla,
ale Gigi Dumontová může a ty taky.
Neměníš si jméno kvůli nóbl šatům.
Změnila jsem ho, abych přestala být dívkou
a stala se dospělou ženou.
Zkus to taky.
Tvoje šaty vysílají zprávu:
- Choď se mnou. Bude sranda. - Co?
Ale tyto říkají:
„Vezmi si mě.“
„Nikdy tě nepřestanu překvapovat.“
„Jsem žena, se kterou strávíš život.“
A tyhle boty taky.
A kabelka.
Jo, a ještě náušnice.
Můžu se cítit dobře?
Navenek? Ne.
- Ale uvnitř sakra jo. - Fajn.
Dobře.
Ahoj.
- Ahoj. - Vypadáš krásně.
- Díky. - Jo.
- Objednal jsem tvé oblíbené. - Skvěle.
- Na zdraví. - Na zdraví.
POŘÁD NIC.
VYJÁDŘÍ SE AŽ PO DEZERTU.
Co to je za zvuk?
Já nic neslyším.
Dobře.
- Děkuju. - Díky.
Šťastné výročí.
To je krása.
Hodně jsem přemýšlel.
Fakt hodně.
Chtěl jsem mít jistotu, že je to správná volba.
Podívej...
všechno teď bude šílený.
Já vím. Jsem na tebe pyšná.
A když na to myslím,
když jsem nad tím fakt hodně přemýšlel,
nemyslím si, že je vůči nám správné,
abychom spolu dál pokračovali.
Nemůžu ti dát všechno, co si zasloužíš,
a zároveň dostat, co potřebuju já.
Máma říká, že se musím zbavit bytu,
jelikož budu asi tak rok na turné.
Řekl jsem domácímu,
že do měsíce tam končíme.
Vždycky pro mě budeš důležitá
a bez tebe bych to nikdy nedokázal.
Nejsi napsaná na desce pro nic za nic.
Ale bude lepší to ukončit.
Další sousto prachu.
Před nemůžu přemoci lásku?
A proč nemůžu být s jedním?
A proč radši neschovat zbraň?
Já to chci a šíleně chci.
Ale je tu tolik varování.
A teď přišlo další sousto prachu.
A já už nikomu nevěřím.
Nezlomil jsi mě.
Pořád bojuju o mír.
Mám hroší kůži a mám gumové srdce.
Ale co s takovým ostřím?
Jsem jako guma.
Dokud moc nezatáhneš.
Pak můžu prasknout.
Ale nezlomím se.
Protože mám pružné srdce.
Mám pružné srdce.
To víš, mám pružné srdce.
Omlouváme se, volané číslo není dostupné
nebo neexistuje.
Mám hroší kůži a mám pružné srdce.
Ale co s takovým ostřím?
Jsem jako guma.
Dokud moc nezatáhneš.
Mám hroší kůži a mám pružné srdce.
Ale co s takovým ostřím?
Jsem jako guma.
Dokud moc nezatáhneš.
To pak můžu prasknout.
Ty hajzle!
SAM
Připravenej, kámo?
Jo, jdem na to.
Co je? Bojíš se stěhování?
Ne.
Víš, jak jsem ti říkal,
že když jsi nervózní
nebo se bojíš nebo jsi zmatený,
máš počítat do deseti, a až to uděláš,
všechny obavy budou pryč?
Já se nebojím.
Já vím.
Vidíš?
- No, já... - Zvládnu to.
Dostaneš to do auta?
Asi jo.
Je to těžký.
Nic se nerozbilo.
Úspěch.
Ať je to, co je to.
Lyft je dost zvědavej.
Bude se ti tu líbit.
Budeme spolu s tetou Anette.
Sestřenkou Leou.
Kolik ti je?
Do tolika neumíš.
Třicet čtyři. Proč se vůbec ptám?
O blok vedle je hřiště.
A každé léto karneval.
- Kolik hodin budeš pracovat? - S druhou prací
to budou jen noci a víkendy,
takže asi tak 40?
Ženatý, svobodný nebo rozvedený?
Ovdovělý.
To tu není.
Protože takových lidí moc není.
Tak už to odlož. Už tu skoro jsme.
Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět...
Tady, Barry.
Ahoj, Leo.
- Pardon. - Moje chyba.
Pořád nevěřím, že se tu něco uvolnilo.
Poděkuj za to Dantemu.
Nevím, jak to věděl, ale věděl to.
Snad tu něco ušetříš,
abys dostal zpátky bývalý dům.
Co práce? Prorazil jsi s písničkama?
Víš, že dělám ajťáka.
Ani neznají naše jména.
Což je dobře,
protože s hudbou to vypadá,
že všichni končí.
Já jsem v pohodě.
Zákaznický servis potřebuje každý.
Tati, máme výhled!
Same.
Vypadáš starej, máš úplně zapadlý oči.
Jseš jak smutná lebka, musíš se vyspat, Primo.
Zato ty nevypadáš tak jetě, jak jsem čekal.
Jetě? Ale prosím tě.
V base nemáš co dělat než posilovat. Hele.
Prosím tě.
Zkus to taky, špekoune.
Barry, to je můj bratranec.
Dante,
to je můj syn.
Je mi líto tvý mámy, mladej.
Proč se neznáme?
Byl pryč.
To je dobrý, jsem k němu upřímný.
Dobře?
Danteho pustili z vězení za napadení a držení drog.
Odseděl čtyři roky.
Původně pět, ale ředitel mě žral.
Ne zas tak upřímný, Dante.
Dante k tobě vždy vzhlížel.
Snad na něho budeš mít dobrý vliv.
Drž ho na správné cestě.
Mami, já žádnej vliv nepotřebuju.
V base mi to stačilo.
Hele, Barry.
S tvým tátou jsme vyrůstali, jasný?
Chce říct, že když něco podělal, já to žehlil.
Dojdi zítra na moji párty,
prospěje ti to.
Není to jeho párty, je to párty, co se mu trefila do termínu.
Neotravuj, ségra.
To je dobrý.
Celej život jsem předstíral, že jde jenom o tebe.
To je Crazy Legs?
Crazy Legsi!
Dlužíš mi 20 babek z minula, já si to pamatuju!
Jdu si pro tebe!
Tohle bude tvůj pokoj.
A já si vezmu ten malej.
Občas si to můžeme vyměnit.
Dobře.
Můžeme to pověsit támhle.
Je to už rok.
Můžeme o tom začít mluvit.
Ne.
Zdar, Dante.
V pohodě?
Chtěj mě stáhnout, ale já to nežeru.
Jenom se tak tvářím. Neviděli jste Dee?
Jdu ji najít.
Tati, koukej!
Někdo už se usadil.
- Ahoj. - Jak je?
Jsem rád, že jih LA
už není tak divokej jako kdysi.
Konečně sem dosáhla dlouhá ruka gentrifikace.
Roy Choi si tu otevřel restauraci.
Z Jordan Downs se stalo předměstí.
Máme státní školy.
Máme veřejnou dopravu
a výbornou nemocnici.
A stejně jsi šla do Highland Park.
Mám to blíž do hospicu.
A blíž k dalším věcem.
Řekneš mu to?
Vězení by ho nezměnilo. Ani nic jinýho.
Ale co když jo?
Hej, Slippy!
Zahraj mýmu buržoustkýmu bratranci Johna Legenda.
Je jako John...
De'Andra Greenová.
Ty umíš zastavit srdce, víš to?
Myslel jsem...
Myslel jsem, že máš večerní školu.
Není to večerní škola,
je to medicína a mám ji jen v pátek, idiote.
Jak jsem mohl zapomenout?
Moje holka bude doktorka a postará se o mě.
Když o tom mluvíme,
máš peníze?
Lena dělala tamales a já jsem švorc.
Jen když mi přineseš taky.
Nezapomeň.
Víš, že se tu tamales neprodává?
Mohlo by.
Vypadá spokojeně.
Ale pořád o ní nemluvil.
Musí být připravený.
Na co? Na chození s někým?
Já vím, že o tomhle nemluvíš.
Tenhle chlápek
- drží celibát. - Nech toho.
Svatý Samík celibátník.
No tak fajn.
Víte, že životní láska je jen jedna.
- Já už svoji měl. - To je jenom lež,
aby lidi zůstali ve špatných vztazích jako jejich rodiče.
Venku je spousta těch pravých.
- Kolikrát jsem byla vdaná? - Třikrát?
A tihle tři byli ti praví.
Ale čtyřikrát ses rozvedla nebo ovdověla.
Čtyřikrát jsem se zamilovala.
To je důležité,
ne jak skončí.
Nevím. Vytáhl jsem ho z dobré školy,
od kamarádů, od komunity.
Nemůžu myslet na sebe.
Musím se postarat o něj.
Dostat ho domů.
Musíš se soustředit na sebe.
Pomohl jsi Eleanor s jejím snem.
Teď je pryč
a ty máš vlastní sny.
Kdy jsi naposledy vzal do ruky kytaru?
Právě mi schválili Lyft.
Na noci a na víkendy.
Určitě to bude v pohodě?
S Leou se o něj postaráme.
Dojdu si pro to tamales.
Bude to v pohodě.
Mezi tebou a mnou
jsem přemýšlel.
O budoucnosti.
Mezi tebou a mnou,
myslím, že šílím.
A celý život
mi říkali,
jdi za svými sny.
Ale stopa vychladla.
A srdce nelže.
A to je talisman.
A ničí se mi.
Padá mi.
Je v tom síla, nechat to být,
ale asi jsem ti to nechtěl říct.
Ty hodiny práce dávno nestačí.
Občas je to jako kulka, která mnou zčistajasna proletí.
Ale snažím se.
Abych to nepustil.
Mezi tebou a mnou.
Pamatuji si tě v bílé. V zahradě.
Přišla zkouška za zkouškou.
Skrze zvony zpovzdálí.
Skrze okna mimo nás.
A já byl příliš pyšný.
Pojď za mnou.
Ty hodiny práce dávno nestačí.
Občas je to jako kulka, která mnou zčistajasna proletí.
A já už asi nemám co ukázat. V tomto životě.
A říkám si, co můžu dělat?
Dělám to nejlepší.
Nevzdávám se.
Dělám to nejlepší.
Nezdávám se.
A dělám to nejlepší.
Nevzdávám se.
Mezi tebou a mnou...
Tady, že?
Jo, tady.
Děkuju.
OHODNOŤTE JÍZDU
Ale ne.
To snad ne.
Co to...
CO BYLO ŠPATNĚ?
Same.
- Dobře, že tam jsi. - Co je?
Spouštíme streaming.
Ve čtvrtek máš otestovat servery, jestli to zvládnou.
Přesčasy nikdo nechce, ale když to dáš,
doporučíme tě dál.
Jo, budu tam.
Bezva.
PACIFIC ELECTRIC JEDOU NA TURNÉ
NELLIE
Byla jsem pro tebe plamen.
Láska je prohraná hra.
Pořádný požár, když sem jdeš.
Láska je prohraná hra.
Kéž bych ji nikdy nehrála.
Jaký chaos se nám to stal.
A přichází poslední záběr.
Láska je prohraná hra.
Hraje ji kapela.
Láska je jak ztratit moc.
Víc, než co můžu snést.
Láska je jak ztratit moc.
Hluboké sebevyjádření.
Dokud ti nedojdou žetony.
Vím, že jsi hráč.
Láska je jak ztratit moc.
Nellie?
Možná.
Jsem Cam. Asi mě nepoznáváš.
Oholil jsem se.
Ty chodíš na střední?
Ne, jsem v prváku na vejšce.
Jo. To určitě.
Sakra.
Sakra, sakra!
Sakra!
Do prdele.
Rýže.
Dejte to rýže a snad bude oukej.
Dobrý tip, díky.
A co vy?
Můžu se mít celý den ráda,
vstát, nedat si kafe, vyřešit maily už dopoledne,
ale stačí jedinej špatnej pohled od náhodnýho týpka a jsem na startu.
Na nule.
- Proč se vůbec snažím? - Přesně.
Já šla na rande s prvákem z vejšky.
Chcete?
Jo, díky.
Co se stalo s tím,
že narazíte na někoho na ulici
nebo se zakoukáte v klubu
nebo v autě
a máte ten pocit,
že se vám zježí chlupy a vystřelí adrenalin
a cítíte spojení?
Kdybyste s ním promluvila,
bude to ten pravý.
Víme toho o sobě tolik, než se vůbec projevíme,
že se nám ani netočí hlava.
A kdyby přece,
náruč toho druhého je připravená.
Ani nevidíme, kdo kolem nás prochází.
Potkávají se ještě lidé?
Nebo se všichni už známe, tak proč se obtěžovat?
Nemyslím si, že někdo někoho opravdu zná.
Já s někým byla spoustu let.
V pondělí jsme spolu byli
a v úterý bylo po všem.
Prostě konec.
Už půl roku se tomu snažím přijít na kloub.
Vím, že mě miloval, ale kdy přestal?
Pokud se to změnilo, tak kdy?
Ve kterou chvíli?
No, radši si seženu rýži.
Jo.
Mám něco, co byste potřebovala víc než já.
Je to rodinná tradice.
Posíláme to doleva.
TVOJE ŠTĚSTÍ SE ZMĚNÍ.
To doufám.
Tady Terry Gross z Fresh Air.
Kapela Pacific Electric
dostala sedm nominací na Grammy.
Budeme...
Jasně, že jsi nikoho neposlal.
Beru telefony v AAA, zlato.
Já jsem někdo.
Navíc...
Jinak bych tě vůbec neviděl.
Ani nezavoláš.
Nestavila ses týdny.
Jenom píšeš a píšeš.
Nemá dceru, mám smajlíka.
Nevypadáš moc v pohodě.
Protože nejsem, tati.
Levi mě všude pronásleduje.
To trošku přeháníš, ne?
Nevím, co mám dělat.
Nemůžu se s lidmi bavit.
Nejím, nespím, přestala jsem kreslit.
- Nesprchuješ se. - Ne.
Nepracuju.
Nemůžu dětem slibovat sny,
když moje se nesplnily.
Víš, co je nejhorší?
- Co když má pravdu? - Ne.
A já ho zdržovala?
Nezdržovala jsi jeho, ale sebe.
Třeba jsi měla z půlky hotovou tu knížku,
když jsi ho poznala. Kde je?
Není to knížka, je to komiks.
- Komiksové paměti. - Na tom nesejde.
Skončila jsi s tím.
Kvůli němu.
Vždycky kvůli němu.
Hele,
on sní, ty čekáš.
Ty sníš, on čeká.
To je pravidlo.
Stejný to bylo se mnou a mámou.
Musel jsem se rozvést, abych mohl být
takový jako teď.
Mínus podvod a zpronevěra?
Kdo ví?
Třeba se ukáže, že to z nějakého důvodu stálo za to.
Padělání a zpronevěra.
Takže...
V téhle konkrétní práci už dělat nemůžu.
Takže mi to nebylo souzeno.
Koukej na to z lepší stránky,
ale já chci odpověď.
- Chci vědět proč. - Zjistíš to.
Časem se to vyjasní, slibuju.
Nemusí to být hned, když to potřebuješ.
Pojď.
Dobrá práce.
Panebože.
Je zasnoubený.
S ženskou, se kterou asi spal, když byl se mnou.
To je šmejd.
Fajn. Dobře.
Tady náš odpověď.
Teď můžeš jít dál.
Co děláš?
Volám Troyovi.
Dej mi to.
Troyi.
Tví spolubydlící dělají v Atlanticu, že?
Jo. Zítra večer musím na show.
SAM
Ráda tě zas vidím, Annette.
- I tebe. - Chybělas mi, babi.
Tati.
Ahoj.
Co ty na to?
Je menší, než jsem čekala.
Je útulný.
To teda je.
Nechceš si jít oblíct svetr,
- když je taková zima? - Tak jo.
Pojď.
Same, když se mnou nechceš bydlet,
našla jsem ti byt v Echo Parku,
který ti pronajmu.
Můžeš se naplno věnovat hudbě.
A můj syn?
Vím, že Barryho miluješ.
Dáváš mu to nejlepší.
Nejlepší je, když zůstane s tátou, Margot.
To už jsme řešili.
Myslíš, že by to Eleanor chtěla?
Kriminalita v téhle čtvrti,
úroveň vzdělání...
Viděla jsem čísla.
Šest procent dětí jde na výšku.
Bude z těch šesti. Jako já.
Vídali byste se, kdyby žil se mnou.
Měl by lepší bydlení, dvorek, celodenní péči.
Od cizích lidí,
zatímco bys natáčela v Torontu.
Snažím se pomoct.
Jo.
Ztratil jsi manželku.
Nechceš ztratit i své sny.
Nechci ztratit ani syna.
Same, přijdeš pozdě.
Jo.
Nevrátil ses právě z práce?
Táta má tři práce.
Je to superhrdina.
A kdo vozí Barryho ze školy?
Já a moje dcera, co bydlí vedle.
Já mám dneska přípravku na zkoušky.
Domácí je na mateřské,
proto jsem poprosila Danteho.
To je můj nejstarší. Právě se vrátil.
Dante!
Nezapomeň vyzvednout Barryho ze školy.
Jasně, jasně.
Ve dvě jsem tam, béčko.
- Ve tři. - Ve tři.
Tak se uvidíme v pátek.
Ahoj, tati.
Užij si to, Barry.
Mám ti dát adresu do navigace?
Já cestu znám.
Hej, Primo.
Neboj se, jo?
Kreju ti záda.
Budeš pyšnej.
JEDEŠ? SERVERY SE SAMY NEOTESTUJOU.
- Vzal jsem ti kafe. - Ahoj.
Testuje ty servery on nebo ty?
Až mě povýší,
nebudu už muset ty jeho urážky snášet.
Dneska chtěl doporučit černou kuchyni.
Poslal jsem ho do nejhorší restaurace v okruhu deset mil.
Aspoň nejsi tady. Stážisti poslouchají nevyžádný dema v CR3.
Shelly říkala,
že hledají nové hlasy.
Musíš to zkusit.
Ne, to by mě vyrazili.
Jou, jou, kámo.
Co tu děláš?
Jsem asi v půlce.
Bude to hotový do pěti?
Ve čtvrtek do pěti jo.
Neser mě, Same.
Má to být dneska.
Tak ať to je.
Pohlídej ho.
Panebože.
Ušil to na tebe!
Říkal čtvrtek, ale myslel dneska.
V pohodě, stihnu to. Jsou teprv tři.
Stihnu...
to udělat do pěti.
- Haló? - Volám z Ritterovy školy.
Je 15 minut po zavíračce a váš syn tu pořád je.
Aha. Ještě vám zavolám. Děkuju.
Barry je pořád ve škole.
- Haló? - Nechte mi vzkaz.
Tady Dante, nechte mi vzkaz.
Do hodiny jsem zpátky.
- Jo. - Neboj, budem tě krýt.
Neviděl jste mého syna? Barry Hughes.
Jo, teď tu byl.
- Nevyzvedl ho nikdo? - Nejsem si jistý. Pardon.
Haló. Máte minutku?
Promiňte, něco teď řešíme.
Ztratil se mi syn, byl ve vaší třídě.
- Zpomalte. - Nemůžu. Zmizel mi syn.
To nic.
- Pomůžeme vám najít... - Barryho.
- Barry. - Já tu počkám.
Jasně.
Stalo se to už?
Ne... já nevím. Ne.
Bratranec měl... Dante!
- Co to má bejt? - Volali ti?
Co? Ne.
Hele, nestartovalo mi auto.
Je v prdeli, volal jsem...
Ne, slíbils mi...
Jseš sjetej?
Pane Hughesi!
Před pěti minutami viděli Barryho opouštět hřiště.
Hele, kámo.
Dyť já už jdu.
Ne.
Jeď domů.
Barry! Stůj!
Barry, stůj!
Barry!
Barry! Co to sakra děláš?
- Co to děláš? - Jdu domů.
- Co tě to napadlo? - Tati, děsíš mě!
- Tati... - Promiň. Omlouvám se.
Podívej.
Nezlobím se tebe, jo?
Zlobím se jenom na sebe.
Nemůžeš chodit domů sám.
S mámou by se to nestalo.
Proč o ní pořád mluvíš?
Přestaň o ní mluvit.
PATTY: HLEDÁ TĚ. ZDRŽUJU HO.
Ahoj.
- Teta Annette? - Tady.
Zlato, pomoz mi dát ty speciály do jídelníčků.
Oukej, ale nejsem zlato.
Vezmu ho po směně domů.
Běž si pro povýšení.
Díky.
To je ono.
Ztratil se mi kluk.
- Našels ho? - Našel.
Našel.
Vrátím se k práci, už to skoro mám.
Já vím, že to teď máš těžký.
Hlavně od...
Však víš.
Od...
Ale dal jsem ti čas, kámo,
a nezlepšuje se to.
Přijdeš jako zombie a odejdeš
ještě hůř.
Tahle práce tě moc stresuje.
Nestresuje.
Nemůžu moc spát,
ale soustředím se.
Udělám, cokoliv potřebujete.
Nemůžu si dovolit ztratit svoje výhody,
protože dítě je pro mě nejdůležitější.
Same...
Nech toho.
Nemůžeš nic dělat, brácho.
Máš...
Usmívej se, byť se srdce bolí.
Usmívej se, i když se láme.
Když jsou mraky na nebi.
Zvládneš to.
Jen se musíš snažit dál.
Usměj se.
V čem ti pomůže pláč?
Zjistíš, že život
i tak za to stojí.
Jen se usmívej.
Musíš se usmívat a jít dál.
...padáka.
Děkuju.
MASHUP
Tady jste. Peltier plus dva.
Ahoj.
Je tu Dante?
Fajn, nezlob se.
Je v salonku.
Chtěl se ti omluvit,
ale radši na neutrálním místě.
Přišel jenom pozdě do školy. Nic jinýho.
Něco se mohlo stát, Dee.
Ale nestalo.
Změnil se.
Když mu nevěří ani nejbližší,
proč by takový zůstal?
Fajn, když tomu věříš,
tak mu taky řekni pravdu. Hned,
než to zjistí.
Jdeme. No tak.
Duchové minulých Vánoc.
Pořád používá tvoje umění.
Jaký je plán?
Láhev do ksichtu, až bude hrát?
Vražedný pohledy, aby podělal sólo?
Nebo mu dáme deku, až odejde z jeviště?
Nevím.
Tak jako tak nemůžeš být střízlivá. Jdeme.
Musím poděkovat. Najdu vás.
Utratím všechny prachy z basy na opravu,
aby se to už nikdy nestalo.
Už to po mě asi stejně nebudeš chtít, ale...
Hele, vážím si toho, jo?
Já si vážím tebe, Primo.
Chci říct...
Máš barák,
máš rodinu,
jdeš za svými sny, ne?
Inspiruješ mě, brácho.
Brzo budeš venku.
Když umřela...
Když tě inspiruju,
proč se taháš se starou partou?
Trochu jsem s nima zahulil.
Jenom protože mi to nabídli.
Stáli při mě, když jsem seděl.
Starali se o mámu a ségru.
Dohlídli mi i na tebe.
Zbavili se těch lidí, aby ses mohl nastěhovat.
Co? Jak zbavili?
Hele, já jsem jim dlužnej.
Jo? Ale bude to oukej.
Jenom...
Musím to dobře zahrát, než vypadnu.
Nechci, aby se ti nebo Barrymu něco stalo?
Něco nám kvůli tobě hrozí?
Jasně, že ne.
Mám to zmáklý.
Všechno dobrý.
Same,
mluvila jsem s Leou.
Dneska byl za Barrym někdo ze sociálky.
Co?
Ptali se na jeho péči.
Víš, že ti ho můžou vzít.
Můžou ho dát pěstounům.
Těšila jsem se, že na tyhle akce už nebudu muset chodit.
Taky to chci zabalit.
Udělám to?
Nebo mizíme?
Udělej to.
Teď nebo nikdy.
Musíš to spálit, než tě to zničí.
Fajn.
Díky!
Vyrazila jsem se mstít.
Stačí jen chtít.
A já to chci.
A jo, vím, že to bolí, mě takhle vidět.
- Ale bude hůř. - Jen si počkej.
Teď bys toho rád litoval,
prosil a škemral.
Druhou šanci nedostaneš.
A jo, vím že to bolí, mě takhle vidět.
- Ale bude hůř. - Jen si počkej.
Odplata je mrcha zlá.
A já jsem nejhorší.
Nasral jsi špatnou mrchu.
To se ti nevyplatí.
Kdybych byla hodná, šla bych na to pomalu.
Ale ne.
Zlato, je mi to líto.
Jedno po druhém,
řeknu, co mám v hlavě.
Mám už dost toho, jak to tady funguje.
Jak to tady funguje.
Dusím se v davu.
Prším v oblacích.
Jako prach padám k zemi.
Snad se mé city utopí.
Nikdy nebyly, nežily, neprožily,
až se zlomily a pršely,
pršely jako...
Tak něco řekni, zlato.
Tak už běž. Radši už běž, zlato.
- Když budeš mluvit... - Jsem kvůli tobě...
Radši běž, radši už běž, zlato.
- důvěřivý. - Je mi to líto.
Jsem kvůli tobě důvěřivý.
Není mi to líto.
Je mi to líto.
Zlomilas mě. Jsem důvěřivý.
- Důvěřivý. - Je mi to líto.
Ať kulky létají, jen ať prší.
- Můj živote, má lásko. - Je mi to líto.
Jsem kvůli tobě důvěřivý.
- Důvěřivý. - Je mi to líto.
A naposledy
z milosti ohně a plamenů.
Jsi budoucnost,
jsi krev v mým žilách.
Krev v mých žilách.
Co ti to řekl?
Nevěřím, žes tam vážně šla a seřvala ho.
S těma dvěma už spát nebudu.
To je fuk. Jsi oukej?
Je mi báječně.
Skončila jsem s ním.
Můžu jít dál.
Ahoj, tati.
Co to děláš?
Ahoj, kámo.
Nechtěl jsem tě budit.
To nevadí.
Chci ti něco ukázat.
Dobře.
Pověsil jsem mámin obraz.
Pláčeš, protože už s náma máma není?
Jo.
Občas to taky dělám.
Zkus třeba počítat do deseti.
Jo.
Tati?
Pověz mi pohádku.
Jakou pohádku?
Jak jste s mámou poznali.
Víš co?
Co kdybych ti to ukázal?
Není mi z jídla špatně.
Dej si život do pořádku.
Že to říkáš, když ti platím nájem.
Hej.
Co?
Snažím se tě vychovávat.
Proč si myslíš, že nemám život v pořádku?
Je mi líp než vypadám.
- Fakt. - Platíš část nájmu.
Kdy jsi mluvila s mámou?
- Nevím. Asi jako ty. - To není pravda.
Odmítala jsi všechno, co ti dala.
Dokonce i jméno.
Kdyby tu nebyla, dobře, ale ona bydlí pět mil odsud.
Nechci mluvit o mámě.
Tak aspoň dokonči knihu.
Něco se blíží. Cítím to.
Umetla jsem tomu cestu.
Až zjistím, co to je,
tak možná zase začnu kreslit.
Možná.
Buď upřímná.
- Kolik? - Já... co?
Kolik? Čtyřicet?
Cože? Šedesát?
- Musím natankovat. - Fajn.
Šek...
mám na stole.
Počkej.
Kde je moje...?
Ale ne.
Nechala jsem kartu v klubu.
Vykopli mě před placením.
Musím jít. Mám tě ráda.
Takhle jsem to s tvým životem myslel.
Vidíš ten klub?
Asi před osmi lety
jsem tu byl s přáteli včetně Danteho,
pařili jsme celou noc.
Dostal nás na tuhle...
párty, kde jsme nebyli zvaní.
Na afterparty.
Odcházeli jsme v osm ráno
a já vrazil do tvý mámy.
Doslova. Dveře se rozlítly.
Ježíši. Bože. Pardon.
- Ne. - Moje chyba.
To bylo hloupý.
Nechtěl jsem...
Ne.
Páni.
Takový jméno se často nevidí.
Nikdo mi tak už neříká.
Neslyšela jsem ho od dětství.
Lidi mi říkají Nellie.
Ale možná bych se k němu vrátila.
Možná.
Líbí se mi.
Eleanor.
- Jsem Sam. - Ahoj.
Když se to stalo,
když jsme se dotkli,
oba jsme to cítili.
Jako bychom tam měli být,
i když to nedávalo smysl.
Jako když poprvé slyšíš písničku
a neznáš text,
ale všechno do sebe skvěle zapadne?
To neznám.
Tak to poznáš.
A bude to ten nejlepší pocit.
Hej, Primo! Jdem na lívance.
- Chce lívance? - Jo.
Jo, jasně.
Udělám něco, co jsem ještě nikdy neudělal. Přísahám.
Požádám úplně cizí holku o číslo.
- Fajn. - Nevadí?
Jo. Ne, já...
Napíšu ti ho do telefonu.
Jo...
Mám otevírací...
Aha.
To mi zabere tak pětačtyřicet minut.
Chvilku to asi zabere.
Napíšu ho.
Bezva.
Tenhle papír se mi hodil,
snad se bude hodit i tobě.
- Doufám. - Hni sebou, číslo už máš.
Lívance nepočkaj! Haló?
Má hlad.
- Jo. - Velkej.
To je...
Nakrm ho.
- Rád jsem tě poznal. - Jo.
Tak ahoj.
Tati?
Tak jo.
Jdeme domů? Chceš vypadnout?
Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Stalo se něco?
Ano. Ne. Nevím. Možná se stane.
Mám zapnuté rádio, promiň.
- To je dobrý. - Fakt?
- Líbí se mi. - Jo?
Není to lehké.
Přísahám, že to nestačí.
Raději odcházím.
Dovolali jste se De'Andře Greenové.
Houstone, máme problém.
Propadáme chaosu,
když udeří blesk.
A já se budím na zemi,
Same...
Přepadovka od sociálky.
Bez problémů.
Vypadáš klidně.
Mně syna nikdo nevezme.
Ani moje tchyně,
ani parta tvýho syna, ani město.
Moje štěstí se změní.
Zase.
I kdybych se musel změnit.
A popřej dobrou noc.
- Co píšeš? - Nevím, kamaráde.
Ale asi to bude song o lásce.
Song o lásce?
Proč?
Začali jsme v koupelně.
Pane Hughesi?
Houstone, máme problém.
Chaos se snáší,
když udeří blesk.
Proto to musí stát za to.
- Mohu si sednout vedle? - Ano.
Jsem Joanna.
Nechtěla jsem rušit.
Co jste říkal, pane Hughesi?
Same.
Říkal jsem synovi něco důležitého.
A to?
Co jste říkal?
Každá písnička je o lásce.